Elastic by Johanne Bille tr. by Sherilyn Hellberg

Publishers: Lolli Editions
Genre: Queer literure, literary fiction, bildungsroman, coming-of-age
Rating: 5/5

Elastic- stretchable, malleable but also prone to slacking over time. That’s how I would describe Alice’s story- something that she herself doesn’t understand before it is too late. The book starts with the protagonist, Alice examining her vagina and feeling alienated from her own body and disconsolate about her sexuality.

She is content with her partner Simon, they love each other and live together and things are fine. Enter Mathilde, and Alice’s life changes. Mathilde is Alice’s colleague and Alice is drawn to Mathilde like a moth drawn to a flame. Enter Alexander – Mathilde’s husband – and things take an even more complicated turn. Alexander and Mathilde are in an open marriage and to get closer to Mathilde, Alice starts to sleep with Alexander. Alexander is merely the means to get to the end, to Mathilde.

Eventually, Alice also discovers secrets from Simon, and after that, it’s a roller coaster ride that takes us through this quadrilateral relationship- of love, of intimacy, of desire, of jealousy, of hate, of queerness, of identity and of feminine struggles.

Johanne Bille did a marvelous job with this book- amalgamating the many sides to human identity and relationships into one story narrated by Alice’s complex character. Despite the many themes and the many moods of Alice that the book touches upon, the writing is perspicuous through and through.

I thought, I thought and I thought and could not think of any adjectives to describe the book. The imagery is wonderful, the translation is lyrical, the writing is brilliant, the story is emotional and I just choked up in the end. Please read it, NOW.

New Passengers by Tine Høeg, tr. by Misha Hoekstra

Publisher- Lolli Editions
Genre- Bildungsroman, Fiction in verse, coming-of-age
Rating- 5/5

“I know I know I say

it’s a real mess

but it’s my body

it’s like it only exists
when it touches his

the rest of the time I’m this haze drifting about

New Passengers was my fourth WITmonth read and it is the first verse novel I’ve ever read and one that I loved. I finished this in one sitting today. The book is divided into months (August-December) and follows the unnamed narrator’s discovery of herself, her young feminine identity and what it means to be an adult. The novel starts with the narrator boarding the daily commute train from Copenhagen to Naestved where she’s landed a new job as a teacher in a school. On the train, she meets a married man to whom she is drawn irrevocably; and what follows are events through which the narrator confronts her own identity coupled with her relationship with this man. In between all of this exists her id- which does not let her extricate herself from this man and, her ego- which reminds her of the uneasiness and the immorality of infidelity.

The book flows with such lucidness and that too with sparse words- fiction that reads and looks like poetry. The translation was beautiful and captured all the nuances. Evocative, perspicuous and fact-paced like that of a train but also reflective, New Passengers is an amalgamation of love, reflections on adulthood and feminine identity in the contemporary world. I think the design of the book speaks so much for itself with the rectangle(s) on the chapter page that somewhat resembled commuter train carriages. With each progressing month, there is an extra rectangle/ carriage and by December (the last month), it was a complete commuter train. For me, this resembled closure and the start of a new adulthood.

I loved the coming-of-age story. I’m not sure but I think if I had to fit this into a genre, it would definitely be bildungsroman. This was definitely one of my favourite books in fiction this year and from what I can tell, will continue to be a favourite for days to come!

New Passengers was first published in Danish in 2017 titled ‘Nye rejsende’ and later translated into English by Misha Hoekstra which will be out on 10th September 2020! The book won the Englush PEN award and also ‘Bogforum’s Debutantpris’, the prize awarded each year for Denmark’s best literary debut.

Design a site like this with WordPress.com
Get started